תרגום מאנגלית לעברית הוא בהחלט לא משימה פשוטה וקלילה. אדם שמתפרנס מתחום תרגום מאנגלית לעברית, ולא משנה אם מדובר בתרגום של ספר, כתוביות לסרט, טקסטים שיווקיים עבור אתר אינטרנט וכו', ניצב בפני מכשולים קבועים, עליהם נפרט בהמשך, וגם עבודתו לא תמיד מתגמלת מבחינת השכר.
אז מה מקור הקושי בתרגום בין שתי השפות? ובכן, השפה האנגלית היא השפה העשירה ביותר בעולם, ואוצר המילים שלה מגוון וענק באופן מסחרר. למשל, יש קשת שלמה של מילים שמתארות רגשות ומצבים אמוציונאליים שונים. להמשיך לקרוא